Lourie B, Bingham P G, Evans H H, Foster S O, Nakano J H, Herrmann K L
Bull World Health Organ. 1972;46(5):633-9.
Between September 1970 and May 1971 six cases of human infection with monkeypox virus were identified in three West African countries-Liberia, Sierra Leone, and Nigeria. Four of the cases were confirmed by viral isolation, and two were diagnosed on epidemiological and serological evidence. Poxvirus strains isolated from the four cases were indistinguishable from reference monkeypox strains (Copenhagen and Utrecht), and all were easily differentiated from variola and vaccinia viruses. The isolated strains produced small necrotic haemorrhagic pocks on CAM, grew well at 39.0 degrees C, formed large plaques in Vero cell cultures, showed markedly more virulence for chick embryos and mice than do variola strains, and produced large necrotic haemorrhagic local lesions with generalized illness and florid secondary exanthem when inoculated into rabbit skin.The finding of smallpox-like illness in humans resulting from infection with a poxvirus of lower animal origin serves to emphasize the importance of thorough epidemiological and laboratory evaluation of all suspect smallpox cases occurring in areas where smallpox has been or is about to be eradicated.
1970年9月至1971年5月期间,在西非三个国家——利比里亚、塞拉利昂和尼日利亚,发现了6例人类感染猴痘病毒的病例。其中4例通过病毒分离得到确诊,2例根据流行病学和血清学证据确诊。从这4例病例中分离出的痘病毒株与猴痘参考毒株(哥本哈根株和乌得勒支株)无法区分,并且都很容易与天花病毒和牛痘病毒区分开来。分离出的毒株在鸡胚绒毛尿囊膜上产生小的坏死性出血痘疱,在39.0℃时生长良好,在非洲绿猴肾细胞培养物中形成大的蚀斑,对鸡胚和小鼠的毒力明显强于天花毒株,接种到兔皮上时会产生大的坏死性出血性局部病变,并伴有全身症状和明显的继发性皮疹。在已消灭或即将消灭天花的地区,发现由低等动物来源的痘病毒感染人类导致类似天花的疾病,这凸显了对所有疑似天花病例进行全面流行病学和实验室评估的重要性。