Badia X, Schiaffino A, Alonso J, Herdman M
Catalan Institute of Public Health, Universitat de Barcelona, Spain.
Qual Life Res. 1998 May;7(4):311-22. doi: 10.1023/a:1024933913698.
Spanish and Catalan versions of the EuroQoi 5-D (EQ-5D) were included in the Catalan Health Interview Survey (CHIS) and administered to a randomly selected cross-section of 12,245 individuals from the Catalan general population. This paper analyses the feasibility, convergent validity and construct validity of three parts of the EQ-5D (the descriptive system, the visual analogue scale (VAS) and the Spanish tariff) using the results obtained in the CHIS. The feasibility was assessed by the number of missing responses. The convergent validity was based on the correlations between the EQ-5D scores and the scores on the General Health Questionnaire (GHQ) and on an index of self-perceived overall health. The construct validity was assessed by analysing the degree to which lower scores on the EQ-5D correlated positively with increasing age, being female, being in a lower social class or having a lower level of education and with increasing levels of disability, co-morbidity, restricted activity, mental health problems and poor self-perceived health. A low number of missing responses on the descriptive system and the VAS (1.5%) indicated a high level of acceptance. A marked ceiling effect was found, with 67% of the sample reporting no problem in any EQ dimension. The convergent validity with the GHQ was generally low, though moderate on the mood dimension. Self-perceived overall health correlated moderately to strongly with the mean VAS and tariff values. The positive correlations between lower scores on all three elements of the EQ-5D and increasing age, increasing levels of disability, comorbidity, restricted activity, mental health problems and poor self-perceived health provide some evidence of the instrument's construct validity, as does the fact that women reported more problems than men. Multivariate analyses using the VAS and tariff values as dependent variables and all of the sociodemographic and health variables as independent variables reached R2 values of 0.45 and 0.81, respectively. The Spanish and Catalan versions of the EQ-5D have proved to be feasible and valid for use in health interview surveys.
欧洲五维度健康量表(EQ - 5D)的西班牙语和加泰罗尼亚语版本被纳入加泰罗尼亚健康访谈调查(CHIS),并施用于从加泰罗尼亚普通人群中随机抽取的12245名个体组成的横断面样本。本文利用在CHIS中获得的结果,分析了EQ - 5D三个部分(描述系统、视觉模拟量表(VAS)和西班牙关税值)的可行性、收敛效度和结构效度。通过缺失回答的数量评估可行性。收敛效度基于EQ - 5D得分与一般健康问卷(GHQ)得分以及自我感知总体健康指数之间的相关性。通过分析EQ - 5D得分较低与年龄增长、女性、社会阶层较低、教育水平较低以及残疾程度增加、合并症、活动受限、心理健康问题和自我感知健康状况较差之间的正相关程度来评估结构效度。描述系统和VAS上的缺失回答数量较少(1.5%)表明接受程度较高。发现了明显的天花板效应,67%的样本在任何EQ维度上均报告无问题。与GHQ的收敛效度总体较低,不过在情绪维度上为中等。自我感知总体健康与VAS和关税值的平均值之间存在中度到高度的相关性。EQ - 5D所有三个要素得分较低与年龄增长、残疾程度增加、合并症、活动受限、心理健康问题和自我感知健康状况较差之间的正相关提供了该工具结构效度的一些证据,女性报告的问题多于男性这一事实也提供了证据。以VAS和关税值作为因变量,所有社会人口统计学和健康变量作为自变量的多变量分析得出的R2值分别为0.45和0.81。事实证明,EQ - 5D的西班牙语和加泰罗尼亚语版本在健康访谈调查中使用是可行且有效的。